Chaos
Literal machine-like Japanese, inconsistent terminology, unsafe deletion language, character pressure and placeholders at risk of being altered.
Lilambd Sample Project / EN → JA localization · interface QA
EN → JA Localization QA
A fictional planning SaaS receives natural Japanese interface copy with preserved variables, terminology control, risk-aware destructive actions and a release-oriented QA log.
state transformation
Operation
Context classification → natural rewrite → placeholder identity check → length and style rules → glossary reconciliation → release QA.
Usable state
Product, language and QA reviewers can inspect the same source-to-delivery state and release only strings that pass functional checks.
uncompressed residual
What the model does not erase.
In-product rendering, brand preference, legal strings and user research require product-owner evidence.
observable proof
34 UI strings
15 approved glossary terms
12 visible draft-to-repair QA records
return to proof library